Sub by ; Syukry Jailani
Respect people hardwork. Malaysian Subbers Crew.
Pesawat Jerman arah jam 2.
Kelajuan penuh. Terbang.
Tulis betul-betul, Rafe.
"Rudder(kemudi)" dieja dua D.
Terima kasih, kawan. - Ya, sama-sama.
Musuh.
Tembak mereka, Danny.
Tembak mereka, Rafe.
Mendarat dengan bebas. Pulang dengan bangga.
Penerbangan yang hebat.
Marilah. Aku ajar kau terbangkannya.
Aku duduk depan.
Tidak, kau duduk belakang.
Aku lebih tua, aku yang duduk depan.
Aku lebih tua dan lagipula aku yang ajar, jadi tak boleh.
Wah, nampaknya kita akan betul-betul terbang.
Ya, aku selalu melakukannya.
Marilah. Tugas kau menembak.
Aku akan hidupkan enjinnya.
Kita perlu tembak semua pesawat Jerman itu.
Tuhanku.
- Pegang kuat-kuat. - Hentikannya, Rafe.
Dah banyak kali aku lihat ayah aku mengawalnya.
Jangan bimbang.
Rafe.
Kita terbang.
Seronoknya.
Ayah aku akan marah.
Ayuh.
Ya.
Kita terbang.
Kita terbang. Aku pilot.
Ya, tahulah.
Kita terbang.
Anak degil. - Ayah.
Dah banyak kali ayah cakap yang kamu cuma habiskan masa bermain...
...dengan budak bodoh, buta huruf...
...kamu takkan peroleh apa-apa.
Dia tak bodoh, Ayah.
Ayah.
Cepat.
Balik sekarang.
Bangun.
Ada kerja kamu perlu buat.
Ayuh, balik.
Jangan ganggu dia.
Ayah, jangan.
Saya akan ajar awak, Jerman keji.
Apa awak panggil saya?
Saya menyerang Jerman di Perancis.
Dan saya menyerang mereka di sebalik parit di situ.
Saya juga berdoa pada Tuhan agar tak ada yang melihat...
...kejadian waktu itu.
Kau lah kawan baik aku.
Ayah, tunggu.
Adolf Hitler...
...mencipta mesin tentera Jerman...
...dan menyebabkan perang di seluruh Eropah.
Malah, ketika Perancis jatuh ketangan Hitler.
Amerika masih menolak untuk terlibat dalam perang itu.
Dimana Rafe McCawley dan Danny Walker? - Masih berlatih, tuan.
Baiklah, Danny. Mari kita tunjukan mereka cara terbang sebenar.
Kita akan main, "Ayam-ayam", okay?
Ini kawasan pesisiran pantai bukannya desa.
Aku taknak bermain dengan kau.
Jangan jadi pengecut.
Aku tak mahu, Rafe. - Aku menuju arah kau sekarang.
Kau boleh belok arah lain atau kita berlanggar, terserah.
Tuhanku.
Kenapa kau selalu ganggu aku, Rafe?
Arah mana kau nak pergi?
Aku rasa kanan. Tidak, kiri. Aku ke kiri.
Okay, kita ke kiri...
...atau kanan?
Kanan dari arah kau atau dari arah aku?
Sekarang kau buat aku bingung.
Aku tak tahu. Terserah.
Rafe, kita belok kanan. Belok ke kanan.
Itu permainan yang bahaya.
Ingin tahu?
Saya beritahu kamu, mereka pasti akan dihukum.
Ya, tuan. Tindakan yang teruk...
...terhadap pesawat tentera, tuan.
Ambil topi saya. - Ya, tuan.
Suruh mereka masuk ke bilik Doolittle.
Setelah dua tahun berlatih.
Kamu pertaruhkan pesawat bernilai 4.5 juta itu...
...sebagai alat permainan?
Tidak. Saya cuma cuba...
...mengasah kemampuan saya, Majer.
Apa yang kamu buat minggu lepas...
...itu juga mengasah kemampuan?
Itu bukan latihan, McCawley.
Itu akrobatik.
Saya anggapnya tindakan melulu...
...dan tak bertanggungjawab.
Majer.
Bagaimana tuan boleh terkenal...
...sebagai orang pertama yang pernah melakukannya di dunia?
Jangan libatkan saya, budak.
Tidak, tuan. Bukan maksud saya untuk tidak hormat.
Bila difikirkan semula...
...ia merupakan tindakan melulu dan tidak bertangungjawab...
...jika ia dilakukan untuk sekadar menunjuk-nunjuk.
Tapi saya cuba beri inspirasi pada mereka.
Seperti tuan menginspirasikan saya.
Saya yakin Perancis malah akan kagum...
...disaat tenteranya bersatu dan menjadi kebanggaan pemimpin mereka.
Mereka memanggilnya penghormatan, tuan.
Apa dia? - Penghormatan, tuan.
Kata-kata kosong, McCawley.
Tapi bermakna.
Terima kasih, tuan.
McCawley, awak mengingatkan saya pada diri saya 15 tahun dahulu.
Disebabkan itu kita kena berbincang.
Sila duduk.
Pihak Inggeris telah menerima kamu masuk ke Skuad Rajawali.
Kamu akan berangkat ke sana esok.
Itupun jika kamu mahu pergi.
Cuma separuh pilot Inggris yang berjaya menentang...
...kemaraan Hitler dan memenangi Eropah.
Mereka perlukan bantuan daripada sesiapa saja.
Ya, tuan. Saya akan ke sana.
Sebaiknya...
...saya sarankan agar kamu pertimbangkannya semula.
Tuan?
Cepat atau lambat, kita juga akan terlibat dalam perang...
...walaupun terpaksa.
Dan saya memerlukan semua pilot-pilot terbaik saya ada.
Dah menjadi tanggungjawab saya untuk minta kamu terus tinggal.
Majer, apa tuan akan buat?
Jika saya...
...saya akan pergi.
Tuhanku, apa aku akan botak disini?
Aku yang lebih kacak disini.
Jangan sampai mati.
Mati. Tepat sekali.
Itulah konsep yang kamu akan gunakan malam ini.
Ratakan minyak angin dibawah mata...
...dan akan rasa pedih sikit.
Ketika itu nurse akan datang merawat, tarik nafas panjang...
...biarkan dia melihat mata kamu yang berkilau...
...dan katakan padanya, "Sayang, mereka melatih untuk perang...
...dan aku sendiri tak tahu apa yang bakal berlaku.
Tapi jika aku mati esok, aku ingin menikmati...
...apa saja malam ini."
Ayuh, kawan. Nurse itu dah tunggu.
Lekas, sebelum kita hilang rambut.
Sanggup kau lakukannya?
Doolittle yang tugaskan.
Dia mahu aku terlibat dalam latihan perang yang sebenar.
Bayangkan.
Disana bukan latihan. Tetapi peperangan.
Di mana penyerang mati dan tiada pemenang...
...cuma akan ada orang yang terseksa...
...seperti ayah aku.
Ya, aku faham Danny.
Tapi aku anggapnya panggilan tugas.
Jangan ajar aku tentang tugas.
Aku juga pakai seragam yang sama seperti kau.
Jika masalah ingin menimpa, aku dah bersedia.
Tapi kenapa perlu cari masalah?
Danny, fikirlah.
Tak lama lagi umur aku 25 tahun. Aku akan jadi lelaki dewasa.
Mereka pasti akan jadikan aku sebagai pelatih penerbangan.
Aku tak mahu jadi pengajar cara mendarat dan lepas landas.
Aku mahu menjadi tentera perang.
Hei, lekaslah.
Para nurse itu tak boleh menari sendirian.
Ayuh.
Jika panggilan tugas bermakna melihat 150 lelaki...
...memakai seluar dalam setiap hari...
...kami sedia untuk melayan.
Sungguh tak percaya.
Malam minggu di Bandar New York.
Kau tahu di tempat aku setiap malam minggu buat apa?
Tak tahu.
Perah susu lembu.
Itulah tujuan kau masuk tentera laut.
Keluar dari pekan kecil itu dan melihat dunia.
Aku ingatkan kau, Barbara. Kita ini jururawat, bukan pelancong.
Kerja kita untuk melakukan tugas patriotik...
...dan bertemu lelaki.
Aku pun.
Kita akan bersuka-ria malam ini di bandar.
Kau akan ceritakan kisah itu pada mereka, Evelyn.
Apa?
Ayuh, ceritakan pada kami.
Ya, ceritanya panjang.
Kita ada banyak masa.
Ia berlaku.
Dalam 4 minggu lalu.
Mana bagi awak lebih baik?
Suntik satu belah punggung atau kedua-dua sekali?
Okay.
Fusco, Anthony.
Kau tak apa-apa, kawan?
Sayang, perlukah kamu lakukannya?
Aku takkan kena penyakit demam kuning di berek.
Tidak? Jika kau tak suka, biar dia saja yang suntik.
Beri aku masa sebentar.
Sayang, kerajaan beri arahan untuk suntik, jadi kami suntik.
Hei Red, kau okay?
Ujian mata nombor 4.
Dengar, Doktor. Saya banyak kali lulus ujian kesihatan.
Jika awak gagalkan, mereka takkan benarkan saya terbang.
Maaf.
Saya takkan lulus.
Mereka akan bawa pesawat saya.
Itu takkan berlaku. Bawa bertenang.
Baca baris paling bawah.
Terus latihan baris paling bawah.
Dan jangan bimbang. Aku belakang kau.
JLMKPO--
Seterusnya.
Cik.
JLMKPOETX.
Mata saya tajam seperti helang.
Sebut perlahan-lahan, pilot.
Sebelum baca baris bawah, baca atas dulu. Dengan kedua-dua belah mata.
Ya.
"C." Maaf. "J."
"C"
"W", "W"
"Q","Q"
Ugh, "Q''
Baca baris paling bawah lagi, tapi baca dari kanan ke kiri...
...begitu juga dengan huruf lain.
"E"
Bukan. "X"
- XE. - XE.
XE, cik.
Cik, saya tahu huruf itu.
Maaf, Leftenan.
Tapi Angkatan Darat dan Laut disyaratkan penglihatan 20/20.
Mata saya tak ada masalah.
Saya boleh melihat.
Saya boleh tembak arnab yang sedang berlari.
Masalah saya cuma pada huruf.
Mungkin lepas awak sekolah...
..awak boleh kembali semula dan ambil ujian.
Tidak, saya pernah bersekolah.
Cikgu sendiri tak mampu ajar saya...
...dengan baik. Masalahnya cuma pada huruf.
Adakalanya saya salah menempatkannya.
Maksud saya, adakalanya saya sebut terbalik.
Lihatlah, matematik, nilai penilaian objektif...
...dan kemampuan bahasa semuanya bagus.
Tapi awak hampir gagal dalam latihan menulis.
Ya, tapi dia ada yang lulus. Giliran saya sekarang?
Tidak, tunggu giliran awak. - Baiklah.
Cik, saya mungkin takkan menjadi guru bahasa Inggeris.
Tapi saya tahu tujuan saya disini.
Menjadi seorang pilot.
Yang bukan bergelut dengan peraturan dan panduan.
Bukan terbang dengan prosedur standard.
Tapi ini tentang perasaan dan kelajuan...
...dan menjadikan pesawat sebahagian...
...dari diri. Manakala, syarat disitu...
...menyebut orang yang lambat membaca tak boleh menjadi pilot hebat.
Sementara dokumen ini menunjukkan saya pilot terbaik disini.
Saya merayu, jangan ambil sayap saya.
Saya rasa bersalah.
Evelyn, tukar ke bahagian tiga.
Saya tiada pilihan.
Saya luluskannya.
Bagus.
Kemudian, pilot sombong itu kembali.
- Hei, mendaftar juga? - Ya.
Cuma, "Ya"? Sedar tak awak cakap dengan pihak atasan.
Ya. Maaf, tuan.
- Beri saya dokumen itu. - Ya, tuan.
- Berehatlah. - Ya, tuan.
Cik, saya tak sempat nak ucapkan terima kasih.
Turunkan seluar dalam awak.
Baiklah.
Seperti ini?
Cukup.
Dia ada punggung yang seksi.
Saya tahu awak tak mahu luluskan saya...
...tapi awak luluskan juga.
Saya ingat awak tak memahami, tapi awak memang memahami.
Awak masih belum ucapkan terima kasih.
Terima kasih.
Sama-sama.
Kenapa awak buat begitu? Saya tertanya-tanya.
Awak seperti wira saya.
Sebenarnya, ayah saya seorang pilot...
...dan saya telah melihat apa yang berlaku...
...dikala pilot kehilangan sayapnya.
Awak nak tahu?
Kalau begitu, ayah awak juga wira.
Dah jadi kewajipan saya, sebagai wira...
...untuk saya mengajak puteri wira saya malam ini ke...
Aduh.
Tuhanku, saya suntik terlalu dalam?
Saya rasa jarum itu terkena tulang.
Teruknya awak.
Ada tak kemungkinan...
...yang awak mungkin...
...sukakan saya atau...
Apa yang patut awak tahu.
Mereka tak pernah melatih kami...
...untuk berurusan dengan perasaan.
Perasaan apa?
Perasaan seperti ini.
Dia mula tersenyum, jadi aku menyuntiknya lagi.
Baiklah, Romeo. Kita dah sampai penghujungnya.
Tunggu sebentar.
Cik.
I really lick you.
Apa dia?
Like you. (Sukakan awak)
Silap.
Dan saya...
Saya nak ajak awak makan malam.
Kelakuannya mula pelik.
Ataupun belikan awak makan malam.
Ini bukan carta perubatan awak.
Tidak. Itu milik lelaki disana tadi.
Rasanya dia dah pergi.
Awak dah disuntik?
Ya, dah tadi.
Saya nak ajak awak keluar?
Tidak.
Dan kemudian dia jatuh tersembam.
Apa yang awak lakukan padanya?
Lelaki yang malang.
Hei.
Awak tak apa-apa?
Ya.
Saya tak apa-apa. Rasa biasa.
Ini cuma langkah pencegahan dari jadi semakin teruk.
Juga, saya bawakan arak asli...
...dari Perancis.
Dan saya fikir yang mungkin kita boleh meraikannya.
Meraikan apa?
Mungkin sebab awak telah menjadi wira saya.
Okay. Kenapa tidak?
Jadi....
...saya nak berterima kasih...
...dan saya nak awak...
...memikirkan rasa terbeban dengan keputusan untuk luluskan saya...
...kerana apa awak lakukan adalah demi negara.
Saya pilot yang hebat.
Dan jika awak ada silap yang awak tak sengaja buat...
...ia cuma salah faham.
Tidak, kesalahan saya adalah ketulusan.
Awak begitu...
Penutup botol kena hidung saya.
Tuhanku, sakitnya.
Sakitnya.
Maaf.
Berdarah.
Tuhanku.
Baringlah.
Saya dah keruhkan suasana.
Baringlah. - Sakitnya.
Sejuknya. - Ini akan hentikan pendarahan.
Saya tak boleh bernafas.
Jangan bergerak.
Awak sangat cantik, begitu menyakitkan.
Hidung awak yang sakit.
Tidak, rasanya hati saya.
Dan kemudian aku menciumnya.
Evelyn.
Itu adalah kisah paling romantis aku pernah dengar.
Itu yang paling romantis sepanjang 4 minggu dua hari dalam hidup aku.
Cemburunya aku.
Apa khabar, Leftenan.
Gembira bertemu awak. - Awak juga, Leftenan.
Pilih tangan yang mana.
Cantiknya.
Apa yang ada disebelah lagi?
Saya punya.
Perlukan masa 6 jam untuk membuatnya.
Saya nak kenalkan awak dengan kawan-kawan saya.
Rafe, ini Martha, Barbara dan Sandra.
Hai, saya Betty. - Hai.
Awak ada kawan?
Cuma pilih.
Hai.
Kami akan berada dalam perang dan sesuatu terjadi padaku..
Tak mampu untuk katakan betapa tenangnya diri ini...
...kalau ada seseorang semanis diri engkau...
...yang akan merawat aku sihat seperti sediakala.
Menarik, tapi kita belum dalam perang lagi.
Baiklah, ayat yang teruk.
Hai.
Saya Red.
Red Strange.
Nama akhir awak Strange?
Ya, dia milik awak, tentera.
Taklah, nama akhir saya Winkle.
Red cuba pikat perempuan.
Awak memang gagap?
Tak. Cuma bila saya rasa...
Dia percayakannya.
Gugup? - Ya.
Kenapa aku tak boleh dapatkan gadis seperti dia?
Hai.
Danny nampak agak pemalu berada dikalangan wanita.
Dia bukan pemalu.
Dia cuma...
...tak yakin pada diri sendiri.
Ayah dia dulu selalu buatnya tertekan.
Ketika dia berada dalam pesawat, baru muncul perasaan yakin.
Dia seperti darah daging saya. Dia sahabat yang terbaik.
Awak tahu, ibarat tangan kanan saya.
Yang mana sekarang berada di pinggang aku.
Maaf.
Rasanya saya dah keterlaluan.
Ya, rasanya.
Maafkan saya.
Kita berdua perlu berbincang.
Dengarnya, tentera laut akan membawa kami ke Pearl Harbor.
Bukan berita buruk.
Jauh daripada peperangan.
Kulit juga akan gelap.
Jadi mungkin tentera darat akan tempatkan awak disana juga.
Awak wanita yang terlalu istimewa.
Dan...
Mereka melatih saya untuk...
...menjadi tentera perang.
Maksud saya, awak takkan tahu apa yang bakal berlaku esok atau...
...hari-hari yang berikutnya.
Jadi...
Kita perlu nikmati malam yang istimewa ini.
Kenapa awak menangis?
Saya cuma rasa yang...
...saya takkan dapat melihat awak lagi nanti.
Lap air mata awak.
Malam ini awak milik saya.
Saya taknak ramai orang.
Saya nak cuma kita berdua.
Baiklah.
Bagaimana kalau di pelabuhan New York dibawah sinaran bulan?
Awak nak buat kejutan pada saya?
Dah tentu.
Kita lihat sendiri kalau kita boleh pinjam kapal ini...
...kerana kita pegawai kerajaan Amerika.
Kita tengoklah nanti.
Suatu hari, kita akan berlayar dengan kapal seperti itu.
Awak sukakannya?
Kita akan berpakaian untuk pesta arak dan masuk ke Grand Salon.
Tiada siapa cakap tentang perang.
Mereka cuma menari di Cole Porter.
Saya akan pakai tuksedo. - Ya.
Ayuh, naiklah.
Awak dah gila. - Ya.
Hati-hati. Duduklah.
Kita tengok bagaimana.
Itupun ia bergerak.
Cuma sedekat ini saya mampu bawa awak melihat kapal ini.
Sekurang-kurangnya saya dah cuba, kan?
Sebenarnya, ini pun dah cukup.
Ya, benar.
Awak sangat cantik.
Bagaimana dengan hubungan kita nanti, Rafe?
Masa depan bukanlah ditangan kita, bukan?
Ya. Awak betul.
Awak tak apa-apa?
Ya, awak pula?
Ini bukan sebahagian daripada temujanji.
Hati-hati melangkah.
Terima kasih.
Evelyn.
Kamu berdua, lekas naik.
Naiklah. Kami di bilik 321.
Ada benda saya nak cakapkan.
Awak tak sembunyikan rahsia apapun dari saya, Leftenan.
Saya dah tengok carta perubatan awak.
Sukar untuk beritahu, pasti ia perkara buruk.
Ya.
Saya kena pergi jauh.
Kita semua akan pergi jauh.
Ya.
Tapi saya akan pergi berperang esok.
Saya akan terbang bersama Skuad Rajawali.
Ia persatuan diantara Inggeris bagi pilot Amerika.
Saya tak faham.
Awak tentera Amerika Syarikat. Bagaimana mereka boleh tugaskan awak?
Bukan mereka tugaskan saya.
Saya yang mengajukan diri.
Tapi saya yang luluskan awak.
Saya biarkan awak lulus.
Dan sekarang awak mengajukan diri...
...untuk ke tempat yang berbahaya?
Ia bukan tanggungjawab awak, bukan juga pilihan awak.
Terbang satu-satunya perkara yang ingin saya lakukan.
Maksud saya, semua perkara dalam hidup saya cuma untuknya.
Bertemu dengan awak.
Saya cintakan awak.
Saya sangat cintakan awak.
Ayuh, masuk ke dalam.
Baiklah. Tunggu sebentar.
Saya tak boleh lakukannya.
Saya tak boleh lakukannya. Maaf. Ada perkara tak betul. Saya cuma...
Dengar, saya tak boleh lakukannya. Saya...
Saya boleh pergi. Memang saya nak.
Awak tahu, saya bukan cuba nak berpura-pura baik.
Atau tak cakapkan perkara yang saya sendiri tahu bakal berlaku.
Baiklah, saya takkan cakap lagi.
Saya cuma taknak...
Saya taknak jadi orang lain.
Saya taknak awak lakukan sesuatu malam ini...
...yang awak akan sesalinya.
Ini adalah malam paling luarbiasa dalam hidup saya.
Dan saya taknak rosakannya.
Awak tak rosakannya.
Jika saya tinggal semalaman lagi untuk hidup, saya akan habiskan malam itu bersama awak.
Itulah tujuan saya kembali ke sini semula.
Itu yang selalu saya fikir dan harapkan.
Saya nak tahu bahagian yang terbaik dalam hidup saya...
...masih terbentang didepan saya.
Dengar.
Boleh awak jangan datang masa saya nak berangkat?
Begitu berat untuk saya nak ucapkan selamat tinggal.
Ini.
Ambillah.
Kenapa? Awak rasa ia sesuai untuk saya?
Saya akan pulang.
Kau kata yang kau minta dia untuk usah datang kesini.
Ya, memang.
Kenapa kau mencarinya?
Ini cuma ujian.
Jika aku kata jangan datang, tapi dia tetap datang...
...jadi aku tahulah yang dia cintakan aku.
Semua naik. Gerabak 57.
Jika sesuatu berlaku pada aku.
Aku nak kau tengok-tengokkan dia.
Faham?
Cuma pastikan kau pulang demi kami berdua, faham?
Baiklah.
Jumpa lagi nanti.
Ya.
Selamat berjuang, Rafe.
Evelyn.
Hei.
Dia cintakan saya.
Tentera Udara Jerman...
...dengan kejam mengebom bandar London.
Sementara Tentera Udara Diraja Churchill...
...berusaha bermati-matian...
...untuk tetap menguasai pertahanan udara Inggeris.
Teruknya.
Leftenan McCawley melapor untuk bertugas, tuan.
Bagus.
Kami akan tempatkan kamu diberek...
...dan menunjukan pesawat yang akan kamu terbangkan.
Jika semua orang masih sibuk untuk megimpal kesan tembakan.
Ada baiknya kita patut lupakan dulu tentang berek saya...
...dan teruskan kepada pesawat saya.
2 pesawat tidak kembali, tuan.
Tinggal 11 pesawat.
Adakah semua orang Amerika seperti kamu...
...yang rela untuk mati, Pilot?
Tidak rela untuk mati, tuan. Tapi rela untuk apa yang bakal terjadi.
Ini pesawat kamu.
Pesawat yang bagus.
Takkan mati selagi tidak mendarat dan mematikan enjinnya sendiri.
Sila duduk, tuan-tuan.
Malang sekali, mood saya tak berapa baik.
Churchill dan Stalin meminta saya untuk bertanyakan pada kamu semua.
Berapa lama lagi Amerika akan berpura-pura...
...kalau dunia sedang tidak berperang?
Kita sudah meningkatkan pasukan makanan dan minyak keperluan, Presiden.
Dan setahu saya...
...yang mereka perlukan adalah kereta kebal, pesawat...
...peluru, bom dan tentera.
Tetapi rakyat kita fikir gerakan Hitler dan Nazinya...
...adalah punca masalah Eropah.
Kita perlu usaha lebih.
Hantarkan lebih kapal-kapal kita kepada Inggeris dan Rusia...
...dan pesawat anti peluru.
Dan biarkan pembunuhan terus terjadi di Lautan Pasifik?
Apa lagi pilihan yang kita ada?
Kita membina bangunan sementara musuh kita pula bina bom.
Perang takkan berhenti.
Bersembunyi dari kenyataan ini kita mati.
Amerika telah menghentikan distrubasi minyak di negara kita.
Bekalan cukup untuk 8 bulan, tiada pilihan lain selain perang.
Hanya ada satu cara. Lancarkan serangan besar-besaran.
Menurut kamu kita mampu hancurkan mereka?
Kita akan lumpuhkan tentera laut Amerika di Pasifik dengan sekali serangan...
...di Pearl Harbor.
Sangat menarik.
Kamu tahu ada lebih kurang 100 kapal di Pearl.
Dan ada berapa anak kapal di setiap kapal?
Bergantung. Ada banyak tentera di kapal perang berbanding kapal selam.
Boleh kata, puratanya dalam 2 ribu orang.
Ya, tapi ada juga pilot, marin, tentera darat.
Sungguh menarik.
Saya masih tertarik dengan anak kapal. - Inilah yang kamu semua dambakan.
Ya, seperti 4000 dalam 1.
Ini syurga.
Jumpa kamu di pantai.
Kita di Hawaii.
Hei.
Hei, kau tak boleh lukis payudara...
...di pesawat aku.
Dan kalau kau berdegil juga nak lukis, jangan sampai besar sebelah.
Pesawat itu memang condong, Earl.
Lihat, tertulis disini.
"Jangan pernah meluncur diantara batu karang kamu akan tenggelam."
Lihat, begitulah ia kata.
Bagaimana orang dah tenggelam tahu jika mereka bakal tenggelam?
Hei, apa yang kau buat?
Dia cuba ubah suai bahagian papan luncurnya disini.
Dia cuba mengelak dari batu karang.
Ketika aku cuti kerja, aku manfaatkan penemuan baru aku...
...Sirip Layar gooz.
Aku akan jadi orang kaya.
Setiap peminat papan luncur di negara ini pasti perlukannya.
Yakah?
Lihat, rekruit baru.
Hai.
Selamat datang.
Kamu semua pilot?
Kami masih praktikal.
Terlalu banyak butang dan peralatan lain.
Kebanggaan Pasifik.
Siapa kau?
Musuh di langit.
Selamat datang, semuanya.
Hai.
Saya perlu merawat pungung Coastie dulu yang terkena terik matahari...
...sebelum saya tunjukkan tempat ini pada kamu semua.
Evelyn tercinta.
Disini berbeza dari apa yang saya bayangkan.
Sejuk.
Sejuknya menusuk ke tulang.
Cuma ada satu tempat saya boleh dapatkan kehangatan.
Fikirkan awak.
Saya harap dapat pulang kepada awak.
Disini sukar mendapat kawan.
Dua hari lalu, saya minum bir...
...bersama pilot-pilot RAF.
Semalam, kedua-dua mereka terkorban.
Rafe tercinta.
Saya sangat rindukan awak.
Janggal rasanya berjauhan dari awak.
Aku dibelakangnya.
Kena.
Setiap senja saya selalu menatap matahari terbenam...
...dan cuba melakar sedikit kehangatan dari hari yang panjang...
...dan menghantarnya dari hati saya kepada awak.
Keluarga?
Wanita, tuan.
Seorang wanita.
Ramai orang dari Amerika...
...tidak mahu terlibat dalam perang ini.
Apa yang saya nak katakan.
Jika ada ramai orang seperti kamu di tanah air.
Tuhan membantu sesiapa saja yang berperang demi Amerika.
Perhatian.
Perhatian di dek. Laksamana Kimmel...
...Komander Tentera Laut Pasifik memasuki dek kapal.
Upacara menakjubkan, Kapten.
Terima kasih, Laksamana Kimmel.
Selama 4 bulan, Washington terus membincangkan...
...mengenai ancaman dari Jepun.
Sepertinya kita telah kalah dalam pertempuran.
Saya harap perkara itu takkan berlaku.
Minta izin, Kapten.
Laksamana, amaran dari Washington.
Saya yang memastikan armada ini...
...bersiap sedia bertempur menentang Jepun.
Melindungi separuh dari belahan bumi.
Sekarang, mereka ingin saya menghantar....
...12 kapal pemburu ke Atlantik.
Mereka sedar tak dengan siapa mereka berunding?
Eropah dalam bahaya, Laksamana.
Saya sudah menganggarkan risiko ini termasuk Hawaii.
Pearl Harbor tempat yang terlalu dalam untuk serangan peluru berpandu.
Tambah lagi, kita dikelilingi oleh rangkaian kapal tentera.
Yang perlu kita bimbangkan adalah sabotaj.
Jadi kumpulkan kapal dalam satu kumpulan...
...untuk buatkan kapal lebih mudah dilindungi.
Jarak adalah kawan kita, Laksamana.
Juru analisa kamu yang sudah cari tahu semuanya?
Musuh yang bijak menyerang kamu...
...di mana kamu rasa selamat.
Dari pesawat komersil Hawaii, saya telah mengambil beberapa gambar kapal tempur dan landasan pesawat.
Lihat kapalnya, semua berkumpul. Sasaran yang sempurna.
Kami telah memperbaiki peluru berpandu untuk dilancarkan ke Pearl Harbor.
Sirip kayu, membolehkan peluru berpandu ini melepasi pelabuhan dalam harbor.
Kita akan buat serangan, ketika Pearl Harbor sedang lena tidur pagi hari.
Datang.
Saya dah perbaiki sistem hidraulik dan penjana elektrik, tuan.
Tapi hos minyak masih perlu diperbaiki.
Hidupkan saja, Ian.
Semoga tuhan memberkati, tuan.
Pasukan Merah, hancurkan pesawat pengebom.
Pasukan Biru, awasi pesawat pejuang.
Pesawat pengebom didepan.
Ayuh serang mereka dan berikan sambutan yang hangat.
Merah 2, ikut aku, naik keatas.
Pergi ke kanan dan ekori pesawat pengebom.
Baiklah, Merah 1.
Tembakan bagus.
Merah 1, pusing, tembaknya semula.
Aku ditengah pesawat pengebom.
Kena.
Kita berjaya. Tembakan bagus, Merah 2.
Ada dua pesawat M.E. didepan.
Aku mengekorinya di belakang.
Tembak.
Aku berjaya tembak salah satu darinya.
Dapat satu lagi.
Merah 1, ada pesawat pemburu ekori kau.
Aku ditembak. Aku akan balas tembakan.
Merah 1, pergi dari situ. Naikkan pesawat.
Berlaku kebocoran minyak.
Saya tak nampak apa-apa.
Saya tak boleh keluar. Kanopi tersekat.
Saya tak boleh keluar.
Dia dibelakang aku, Merah 2.
Aku ditembak.
Bantuan.
Tuhanku.
Aku rasa gelisah bila di gereja.
Apa maksud kau?
Setiap kali aku ke sana dan mengakui dosa dan memohon ampun...
...aku takkan terfikir untuk berbuat dosa lagi.
Kata-kata dari anak dara.
Saya kena pergi ke tempat kiriman surat.
Oh tak, jangan sekarang.
Kenapa kau jadi begitu membosankan?
Jangan ganggu dia. Hari ahad dia menulis surat untuk Rafe.
Kali ini 10 halaman, biasanya 5 halaman.
Kalaulah aku jatuh cinta.
Hei, sayang.
Dia bencikan aku.
Gembira bertemu, Red.
Aku juga, Betty.
Nak ikut jalan-jalan?
Ayuh.
Yalah, aku jadi pemandu.
Begitulah. Jadi garang seperti anjing.
Tumbukan kau agak keras bagi seorang tukang masak.
Baiklah, Walker, kau pilih siapa?
Aku pilih tukang masak itu.
Kenapa? Kau tak suka duit?
Ayuh, lawan dia.
Aku bertaruh 5 dolar untuknya. - Setuju.
Melawan ahli mekanik?
Tukang masak itu akan kalah.
Bagaimana rasanya bilik gelap yang penuh minyak enjin?
Cahaya matahari mengganggu kau?
Dia dipukul teruk disana.
Lawan. Lawan.
Marilah. Kita perlu bincang.
Marilah.
Dia tak boleh kalahkan kita.
Kita akan kalah.
Dia cederakan aku. Aku berdarah. - Berdarah?
Itu cuma luka kecil. Kau nampak ini?
Ini adalah gaji dari semua tukang masak...
...dan pencuci pinggan di kapal ini.
Jika kita kalah...
...Si Teeny itu akan mencari mangsa di kapal lain.
Kerana aku tak mungkin kembali ke Arizona dengan tangan kosong.
Jangan bimbang tentang duit itu.
Aku akan hantar lelaki pembaiki mesin itu...
...kembali ke bawah dek dimana dia berasal.
Kita jaguh.
Dia menyindir ibu kau, ingat lagi? Jadi anak yang berguna.
Tengoklah itu, Dorie.
Cukup. Cukup.
- Mana duit aku? - Tidak. Mereka main tipu.
Kita kaya.
Mana awak dapat luka ini?
Tinju.
Awak menang?
Ya.
Apa hadiahnya?
Penghormatan.
Kenapa awak nak bertinju untuk mendapatkan penghormatan?
Saya tinggalkan ibu di Texas dan...
...libatkan diri dengan Angkatan Laut untuk melihat dunia...
...menjadi orang yang hebat.
Tapi mereka jadikan saya tukang masak.
Bukan cuma itu.
Saya cuci pinggan mereka lepas makan.
2 tahun, mereka tak benarkan saya untuk memegang senjata.
Saya harap awak takkan pernah memegangnya.
Ya.
Jaga diri, Pegawai Miller.
Awak pun.
Awak tahu, dia yang mengajar saya bawa pesawat.
Setiap kali saya ada masalah...
...saya tak pernah bersendirian.
Dia selalu bantu saya.
Diatas sana, dia selalu mendorong saya untuk menjadi lebih baik dan lebih laju.
Dia kata awak pilot yang hebat.
Dia katakan pada malam itu.
Dia juga kata dia sendiri yang mengajukan diri ke sana.
Mengajukan diri?
Dia kata pada saya dia ditugaskan kesana.
Dia sentiasa cuba untuk melindungi saya.
Tapi awak tahu?
Apabila melihat diri saya di cermin dengan pakaian seragam ini...
...saya masih tak tahu siapa saya.
Saya nampak seperti pejuang...
...tapi saya tak rasa begitu.
Rafe.
Dia selalu ingin menjadi wira, kan?
Dia tak sabar untuk menjadi wira.
Untuk Rafe McCawley.
Pilot terbaik.
Dan sahabat terbaik yang pernah saya kenali.
Atau selamanya saya kenali.
Untuk Rafe.
Latihan serangan sudah bermula.
Demi kejayaan operasi ini.
Pengebomam aras tinggi dan latihan serangan peluru berpandu amat penting, Komander.
Jika kita berjaya mengejutkan mereka, Amerika takkan mampu mara sedikitpun.
Siapkan pasukan pengendali radio untuk menghantar pesanan ke kedutaan Amerika.
Beri tumpuan pada semua potensi sasaran di Pasifik.
Termasuk Hawai. Muslihat akan lebih mengelirukan mereka.
Bijak, Laksamana.
Orang yang bijak akan cari cara bukan cuma terlibat dalam perang.
Lihat ini. Jepun telah...
...membanjiri Pasifik dengan radio awam.
Bermula dari Terusan Panama sehingga ke Asia Tenggara.
Itu bukan pola yang masuk akal, Kapten.
Tidak. Mereka selalu masuk akal.
Mereka tahu kita membaca surat mereka.
Mereka cuba buat kita berfikir armada mereka akan bergerak ke selatan.
Aku tak percaya.
Ada sesuatu yang sedang dirancangkan.
Jika tidak, kenapa mereka berusaha untuk menipu kita?
Evelyn, aku terima surat ini untuk kau tadi.
Ia dari England.
Surat dari Rafe.
Maaf, Ev.
Ambil masa yang lama untuk surat itu sampai ke sini.
3 Bulan Kemudian
Cepat.
Rancangan dah bermula. Ayuh.
Amerika masih menanti respon dari jepun...
...berhubung dengan tawaran perdamaian.
Presiden Nomura tiba di Washington...
...dan itu boleh menjamin...
...kesepakatan keamanan di Pasifik.
Dari Inggeris, Churchill mengungkap...
...."Beri kami peralatan, dan kami akan selesaikan pekerjaan ini."
RAF telah bertempur dengan berani...
...menentang kemaraan Hitler untuk menguasai langit Channel.
Kemenangan takkan diraih tanpa pengorbanan.
Evelyn.
Danny. - Hei
Kebetulan.
Ya.
Dah lama awak di dalam?
Saya berada di dalam beberapa jam.
Saya juga tak perasan awak.
Ya.
Begini. Apa kata...
Awak nak ke sana?
Ya, sudah tentu.
Saya masih ingat ketika...
...saya berumur 7 tahun.
Saya dulu selalu membina perkakas dan peralatan lain.
Dia kata dia ingin saya buatkannya sayap.
Supaya dia boleh terbang seperti ayahnya yang bercucuk tanam.
Saya kata padanya yang dia tak boleh terbang tanpa enjin.
Tapi dia taknak dengar. Awak tahu, dia kata...
"Danny, jangan fikir lagi. Buat saja sayap untuk saya."
Jadi saya buatkan.
Dan akhirnya...
...saya buatkan sayap yang besar di belakangnya.
Yang kami buat dari kertas dan gam...
...serta seluar dalam yang kami curi.
Dia nampak bodoh, saya beritahunya...
"Kau tak boleh lompat di kebun seperti ini."
Dan bam!
Kakinya tersandung dengan cangkul.
Saya rindukannya.
Ya, tapi jangan fikir...
...kalau Rafe tak bangkit semula pada hari berikutnya...
...memperbaikinya dari mula dan semuanya...
Meminta saya buatkan pembaikan pada sayap itu.
Cuba tengok ini.
Persimpangan jalan ke Pasifik.
Tahiti, 1700 batu.
Baiklah.
Katakan, Betty.
Sudikah...
Tidak, Betty. Awak bangun. - Ada apa, Red?
Awak perlu berdiri. - Kenapa saya perlu berdiri?
Berdiri.
Berdiri disini.
Betty.
Lekas, Red.
Kita sudah tempah makan malam.
Boleh beri aku masa?
Kenapa? Kau sakit?
Bolehkah saya melamarnya?
Tuhanku.
Banyak sangat saya cakap?
Kadang-kadang begitulah. Maaf.
Sebentar.
Lihat ini.
Halo.
Okay, mari kita pergi dari sini.
Okay.
Rasanya saya patut pergi.
Jangan sampai lebih dari tiga bulan kita tak bertemu, faham?
Saya rasa seronok malam ini.
Ya, saya pun.
Nak saya teman awak balik?
Tidak, tak mengapa.
Ya, tentulah.
Selamat malam, Danny. - Selamat malam.
Saya nak tahu kalau-kalau saya boleh singgah sekejap...
...untuk minum kopi atau makan kek pai.
Apa yang aku buat?
Baiklah.
Awak tidur? Maafkan saya.
Danny?
Ada masalah?
Tidak. Tak ada masalah. Hai.
Ia Danny.
Saya...
Awak terlupa ambil ini.
Terima kasih.
Baiknya hati awak untuk pulangkannya...
...pada waktu begini.
Saya fikir awak mungkin perlukannya.
Mungkin esok pagi.
Jika...
Maksud saya, bukan guna untuk bekerja tapi...
Ia cuma sapu tangan.
Ya, ya, betul.
Dengar, saya fikir mungkin saya boleh singgah kesini lain kali.
Jika saya hubungi awak, boleh saya singgah bila-bila masa?
Sekali, mungkin, jika awak tak sibuk?
Ya, mungkin.
Mungkin? - Mungkin.
Okay, Baiklah.
Terima kasih.
Selamat malam. - Jumpa lagi. Selamat malam.
Bodohnya aku.
Kau rasa seronok malam tadi?
Bukan seperti apa yang kamu lihat.
Kalau ya sekalipun, tak mengapa.
Sudah berbulan-bulan. Dah tiba masa kau teruskan hidup.
Aku tengah teruskan hidup.
Ev, jangan bohong.
Aku selalu nampak kau menangis ketika aku berpura-pura tidur.
Ketika ayah aku meninggal dunia.
Mak aku tak mampu menjaga aku...
...jadi dia hantar aku tinggal dengan makcik.
Aku fikir hidup aku dah berakhir.
Tapi kau tak tahu kemana ia akan membawa kau.
Jika aku tak lari dan bohong mengenai usia aku...
...dan tidak tersenarai dalam Angkatan Laut.
Aku takkan bertemu Red.
Dan sekarang dia dah jadi tunang aku.
Tuhanku, aku rasa terharu.
Baru 12 jam. - Oh, Betty.
Betty si kecil mengalahkan kita dalam hal ini.
Dan ini wad tiga.
Seperti yang kamu nampak, tak ada pesakit.
Selamat datang ke Hawaii. Ayuh. Saya akan tunjukan bar.
Sandra, rekruit baru yang kita akan buli.
Ayuh. Maafkan saya.
Hai.
Kami akan tunggu sehingga umur aku 19 tahun...
...dan Red akan belikan aku cincin.
Rafe dah hantar sahabatnya untuk menggantikan dia...
...supaya kau tak apa-apa. Supaya kau boleh teruskan hidup.
Kau perlu teruskan hidup, Ev.
Red. Maaf.
Selamat tinggal, Rafe.
Armada Jepun menghilang.
Mereka sudah tidak berhubung melalui radio.
Gambar ini diambil empat hari lalu pada tarikh 28 Oktober.
Kita menghantar pesawat penghendap ke seluruh Pasifik...
...tapi tak peroleh maklumat apapun.
Mereka mungkin berada di sekitar sini.
Aku tak faham bagaimana dua kapal besar milik kita...
...boleh hilang dalam sekelip mata.
Selamat.
Semua diatas sasaran tembakan.
Kita berjaya tembak dinding mata dan bahagian tapak bawahnya.
Anthony, tukar pada 6. - Baiklah.
Gooz, tukar pada 3.
Baiklah.
Hei, kita ada tetamu.
Dia tak pakai seragam Angkatan Laut?
Danny, itu Evelyn.
Tak mungkin.
Kau tak apa-apa?
Ya.
Tidak.
Rasanya aku jatuh cinta padanya.
Kau tahu, aku dah agak itu akan berlaku.
Aku taknak ini berlaku.
Aku jatuh cinta. Aku tak tahu bagaimana.
Danny, dia perlu cari pengganti.
Dan mungkin orang itu kau.
Beritahu aku jika kau mati...
...dan kau lihat sahabat kau bercinta dengan kekasih kau...
...kau taknak hidup semula dan belasah lelaki itu.
Diam, Tony. - Kalau aku akan kembali secepat mungkin.
Danny sahabat yang baik, dia jaga teman wanita sahabatnya.
Aku ada teman wanita.
Bagus.
Ayuh, kawan. Kita pergi tempat lain.
Danny, apapun yang terjadi sekarang adalah antara kau dan dia.
Kau harus berusaha dan cuba lupakan Rafe.
Berhati-hati, okay?
Wanita mengaburkan fikiran.
Terima kasih, Gooz. - Sama-sama.
Hei, Danny.
Mana mereka nak pergi?
Ada benda lain nak dibuat.
Kenapa semua orang berkelakuan pelik?
Taklah.
Baiklah.
Mungkin. Ya, mungkin sedikit
Orang-orang ditempat ini...
...mereka ada banyak masa untuk jaga tepi kain.
Ya.
Saya harap mereka tak fikir ada sesuatu...
...yang berlaku di antara kita. Itu saja.
Ya. Tentulah.
Pasti memalukan, bukan?
Saya lupa ambil kunci saya.
Sungguh memalukan.
Ya.
Saya lupa ambil kunci.
Dia tak perlu pergi.
Tidak.
Saya nak keluar dengan kawan-kawan. Jadi...
Kita jumpa lagi nanti.
Ya. - Baiklah.
Ya. Jumpa lagi nanti.
Takguna.
Evelyn?
Awak pernah tengok Pearl Harbor ketika matahari terbenam?
Ya, pernah.
Maksud saya dari udara?
Awak tahu, saya boleh dibuang dari tentera kerana ini.
Yakah? - Ya. Bawa bertenang.
Orang Hawaii menyebutnya Pelabuhan Wai Momi.
Maksudnya, "Air mutiara."
Cantiknya.
Ayah selalu ajak saya naik pesawat.
Jangan lakukan seperti yang dia buat.
Apa awak panggilnya? Putaran 360 darjah itu?
Putaran Barrel?
Ya.
Oh, tuhan. - Bagaimana rasanya?
Saya suka.
Sepatutnya pesawat itu dikembalikan sejam lepas.
Ayuh, kita perlu sembunyi di hangar payung terjun.
Jantung saya berdegup kencang.
Danny, semalam itu...
Danny, kita perlu bincangkannya.
Tuan. - Evelyn.
Danny. - Hai.
Hai.
Saya tak tidur walau sekejap pun semalam.
Saya perlu jumpa awak.
Semalam itu memang tak masuk akal...
...tapi saya tak menyesal. Awak pun?
Entahlah.
Danny, saya seronok malam tadi.
Tapi ia terjadi begitu cepat.
Dengar, Evelyn Saya duduk di pantai pagi tadi...
...dan melihat matahari terbit...
...dan saya tahu semua akan berubah.
Dan ini terlalu awal dari saya jangkakan...
...di tempat ini, saat ini...
...dan saya tak peduli apa yang orang lain katakan.
Bagaimana mungkin untuk saya tak merasakannya?
Saya sukakan awak.
Yakah?
Topi awak sengit.
Tiada apa, okay?
Takkan ada apa-apa.
Awak ada siaran udara melalui lembah Oahu?
Yakah?
Ini KGMB dari radio Honolulu...
...di hari indah di syurga ini.
Kami ada cukup maklumat.
Kami akan segera pulang.
Pernah awak bayangkan...
...samada perang ini akan memisahkan kita?
Tidak.
Ketika kita tak bersama, awak disana sedang berlatih.
Ya, waktu begini juga saya sedang berlatih.
Kerana itulah saya langsung tak tahu...
...bagaimana untuk keluarkan kereta ini dari pasir.
Evelyn, boleh kau keluar dari bilik mandi?
Dah sejam kau di dalam.
Evelyn, kau cuba nak kelihatan seperti aku?
Kau tak apa-apa?
Ya.
Ada apa? - Tidak, tunggu.
Tidak.
Mereka memanggilnya Laut Vacancy.
Tak ada yang kapal yang melalui garisan itu.
Dan kamu boleh menawan seluruh daratan Asia disana...
...tak ada siapa tahu.
Dari sana, boleh menyerang dari banyak arah.
Penerimaan isyarat terakhir kita...
...menunjukkan yang angkatan perang Jepun mengarah ke selatan...
...menuju Filipina atau Asia Tenggara.
Tapi Kapten Thurman dari Perisikan Marin disini...
...ada teori tersendiri mengenai kapal-kapal yang hilang itu.
Tuan, saya yakin mereka akan cuba menyerang kita....
...ditempat paling penting di Pearl Harbor.
Lebih kurang 4,000 batu dari negara Jepun.
Untuk sampai ke Pearl, itu jarak yang agak panjang, kapten.
Teorimu kamu berdasarkan apa?
Apa yang saya fikirkan.
Tepatnya ia bukan bukti kukuh, Kapten Thurman.
Laksamana, jika saya ada bukti kukuh...
...kita pasti sudah berperang sekarang.
Tuan, kita boleh membaca kod diplomatik...
...lebih tangkas dari mereka menaip.
Tapi pasukan kriptologi Kapten Thurman...
...masih cuba menggodam kod data pangkalan mereka.
Penerimaan mesej mereka masih kurang dalam perbualan dan huruf yang terbalik.
Jadi untuk menjelaskan deskripsi itu, kita perlu cuba menterjemahkan...
...apa yang kita rasa mereka akan lakukan.
Menterjemah? Lebih kepada, meneka?
Mereka menggunakan gerak hati, tuan.
Kita meneka.
Seperti bermain catur dalam gelap.
Setiap khabar angin, pergerakan tentera, pergerakan kapal...
...ketakutan. Tidak kira apapun, kami berikan perhatian padanya.
Ketika saya berada di kawasan Asia...
...warga tempatan cuba untuk keluar dari masalah...
...dan cuba melihatnya lebih dalam.
Menurut serangan keatas Pearl.
Perkara buruk boleh terjadi.
Mengebom Pearl akan menghancurkan kemampuan...
...armada Pasifik untuk berperang.
Jadi, kamu meminta kami mengerahkan lagi armada yang ada...
...dengan kos berjuta-juta dolar...
...hanya berdasarkan kefahaman saja?
Tidak, tuan. Saya tahu kerja saya mengumpul dan mendapatkan maklumat.
Membuat keputusan sukar...
...berdasarkan maklumat yang tak lengkap...
...berdasarkan kemampuan memecahkan kod...
...adalah tugas kamu, tuan.
Kalau begitu pecahkan kod itu, Kapten.
Supaya saya dapat buat keputusan yang betul.
Baik, tuan. Kami akan usahakan.
Perlukah kita arahkan armada Pasifik dalam keadaan bersedia.
Apa yang diharapkan...
...pada suratkhabar Honolulu, belum terbukti, tuan-tuan.
Apa yang Jeneral Short dan tenteranya...
...akan lakukan untuk melindungi kapal-kapal saya?
Dengan radius 10 batu dari pelabuhan.
Kita ada pesawat pejuang disini di Wheeler...
...pesawat pengebom di Hickam dan landasan latihan di Haleiwa.
10 darjah ke pelabuhan.
Baru-baru ini kita telah membina stesen radar disini...
...yang boleh mengesan pesawat 125 batu jauhnya.
Radar itu sudah tua dan tak pernah diuji.
Saya telah melihat radar baru, Majer.
Kita sendiri dapat agak pesawat kita atau mereka...
...meskipun seekor burung lalu.
Saya menerima panggilan dari Tokyo...
...di sebuah tempat berhampiran dengan Pearl.
Ada panggilan dari Tokyo.
Mereka kata tak kenal doktor.
Helo?
Itu doktor gigi tempatan.
Dia boleh melihat Pearl Harbor dari pejabatnya.
"Ada berapa banyak tentera laut disana?"
Doktor gigi itu kata yang...
...tiada kapal di pelabuhan.
Mereka bercakap tentang cuaca.
Ia nampak seolah-olah seperti dia tidak tahu dengan siapa di bercakap.
Helo?
Panggilan aneh.
Laksamana, boleh kita bincang sekejap?
Kenapa pengintip gunakan telefon?
Mereka tahu kita boleh mengesan semua telefon antarabangsa.
Penterjemah kami rasa kemungkinan itu bukan kod perbualan.
Tapi nampak seperti seseorang di Jepun sedang mencari tahu...
...menanyakan warga tempatan lokasi dari pangkalan kita.
Itu buatkan aku rasa marah.
Hubungi FBI segera.
Dah jumpa kapal kita yang hilang?
Belum, Laksamana. Pangkalan sedang memantau di seluruh Pasifik.
Kemungkinan kapal itu sedang berada di Diamond Head sekarang.
Kita mungkin tak jangka.
Cari tahu.
Aku masih hidup.
Ini khabar pertama yang aku boleh kirimkan.
Saya dah kata saya akan pulang.
Sini. Duduklah.
Tak apa-apa.
Awak masih hidup?
Ya.
Saya berdoa setiap hari.
Saya tahu. Saya pun.
Setiap saat, saya berdoa.
Saya fikir awak dah mati.
Mereka kata pesawat awak terjunam ke laut.
Ya, memang.
Saya berada dalam lautan. Sangat sejuk.
Saya rindukan awak.
Saya telah diselamatkan oleh kapal nelayan Perancis.
Saya tinggal di Perancis. Saya tak boleh kirimkan surat.
Saya janji akan ceritakan semuanya.
Tapi saya selamat.
Dan saya disini sekarang.
Evelyn.
Saya cuma ingin melihat awak.
Awak sangat cantik.
Saya cintakan awak.
Hei, tak apa. Bertenang.
Evelyn, saya dah pulang.
Saya janji takkan tinggalkan awak lagi.
Rafe, awak dah mati.
Begitu juga dengan saya.
Saya tahu, tapi saya selamat. Saya dah pulang.
Kita dah bersatu semula.
Maksud saya, kita boleh bersama lagi.
Betul?
Saya tak tahu.
Rafe.
Rafe?
Tepilah.
Rafe.
Ini Radio Honolulu...
...memutarkan lagu paling indah...
...di pulau terindah di Pasifik.
Pada tarikh 6 Disember dengan muzik yang mengalun indah...
...dari pantai indah Waikiikii. - Jika Amerika curiga akan serangan kita.
Siaran radio ini akan beritahu.
Rafe.
Oh, tuhan. Kau ada disini.
Wira ini selamat.
Wira ini menjatuhkah 5 pesawat. - Aku menembak jatuh 6 pesawat M.E.
Tidak termasuk 2 ditembak tapi tak jatuh. - Maaf.
Tentulah, aku tembak mereka dulu sebelum aku yang ditembak.
Kau dah pulang.
Bagaimana pertempuran itu? Kau rasa takut?
Hei, tanya satu-satu.
Pilot-pilot Luftwaffe terbangan mereka teruk.
Tak seperti dalam latihan.
Mereka...
Danny.
Mereka semua cuma diajar taktik.
Kau tahu Nazi, bukan? Mereka lebih cepat dari kau.
Mereka akan menghilang dan tiba-tiba muncul dari balik awan.
Mereka tiba-tiba muncul dan berada berhampiran.
Menembak kau dari belakang...
...seperti yang orang Amerika juga lakukan.
Hei.
Gooz, lihatlah pilot handal ini yang masih hidup.
Aku akan buka baju untuk beri dia penghormatan.
Sarunglah.
Ya, aku akan sarung.
Kita semua sedang berseronok disini.
Hei, Rafe. Kita perlu bincang.
Tiada apa lagi nak dibincangkan.
Kenapa kau tak minum?
Aku akan minum untuk ucap selamat.
Diatas kebangkitan dari kematian.
Memang tak sangka. Tapi aku masih hidup.
Dan untuk sahabat aku yang setia, Danny...
...yang telah berusaha pertahankan perang yang ada disini.
Kalau di tempat asal aku...
...jika seseorang minum untuk ucapkan selamat pada kau dan kau tak minum...
...bermakna kau tak menghormati orang itu.
Baiklah, Rafe.
Aku akan minum.
Demi kau.
Aku rasa kamu berdua perlukan masa untuk berbincang.
Tidak, Red. Ayuhlah.
Tidak, apa yang kau cakapkan. Kita sedang meraikan disini.
Aku disana berjuang.
Dan hampir mati.
Kawan aku Danny disini...
...menjaga orang yang aku cintai disini.
Kamu semua tahu yang Danny cuma mampu...
...untuk menjaga kekasih aku selama aku tiada.
Kami fikir kau terbunuh, Rafe. Dan kami berdua...
...cuma ingin teruskan hidup.
Hidup itu indah, kan, Danny?
Kau tahu, kau mabuk. Kau selalu mabuk.
Ya, kau kawan yang teruk. Baru aku tahu sekarang.
Kau tinggalkan dia demi berperang untuk orang lain.
Dan kau pastikan yang aku tak ikut bersama...
...dan kami fikir kau dah mati.
Aku memang hampir mati, takguna.
Perkara terakhir yang terlintas di fikiran cuma dia.
Jadi jangan cuma berdiri dan berpura-pura seperti tiada apa berlaku.
Ya, Rafe, aku tinggal di sini.
Aku tinggal disini dan itu yang kau mahukan...
...dan segalanya berubah.
Aku harap kau akan terbiasa dengannya.
Aku perlu biasakan diri?
Baiklah. Kita tengok sendiri bagaimana aku boleh terbiasa.
Terbiasalah dengan itu.
Hei.
Terbiasalah dengannya.
Hei, sudahlah.
Bantuan. Ada pergaduhan.
Kau panggil aku kawan teruk?
Takguna.
Marilah.
Ayuh, tangkap mereka.
Ayuh.
Mereka akan masukkan kita ke tahanan.
Ayuh, pergi.
Pasukan petugas berada 320 batu dari Pearl Harbor.
Kebangkitan dan kejatuhan empayar kita jadi taruhan.
Takguna.
Rafe.
Cuma kau seorang keluarga yang aku ada.
Waktu kau tiada...
...aku rasa kesunyian.
Begitu juga dengan dia.
Sekarang kau buat aku betul-betul patah hati.
Jika kau tak pergi, perkara ini takkan jadi.
Jadi ini salah aku?
Yang aku tahu pasti ada jalan...
...agar kita boleh selesaikan masalah ini.
Supaya hubungan kita berbaik semula.
Aku rasa hubungan kita takkan sama seperti dulu.
Bapa di syurga.
Saya akan memenuhi misi dan takdir saya.
Saya harap ini adalah takdir...
...yang membawa kehormatan bagi keluarga kita.
Dan jika perlu sehingga mengorbankan hidup saya.
Saya rela mati.
Dan menjadi tentera yang baik untuk negara.
Hei.
Ada benda besar di radar.
Terlalu besar untuk seekor burung, kan?
Begitu ke? Kuda makan kuda?
Pilihan yang salah.
Leftenan. Radar menunjukkan...
...benda besar yang bergerak melalui timur laut.
Sebentar.
Bertenang.
Itu pesawat B-17 datang dari tanah daratan.
Tak perlu bimbang.
Katanya pesawat B-17.
Pukulan yang bagus, Hot.
Berita kurang baik, Komander.
Salah satu kapal pemburu melaporkan ditembak dan ditenggelamkan...
...oleh kapal selam musuh yang berusaha memasuki Pearl Harbor pada latitud 0653.
Pukul 7:20.
Kami telah mengenal pasti kodnya, Laksamana.
Siarkan ke Washington. Beritahu pada staf.
"Sepakatan...
...perdamaian...
...digagalkan."
Thurman disini. Tokyo memberikan maklumat...
...kepada kedutaan di Washington.
Hentikan segala pencarian kod...
...dan selepas itu hapuskan semuanya segera.
Terutama sekali dalam pemusnahan data.
Kamu faham? Beri tindak balas.
Laksamana.
Pusat komunikasi menerima kiriman kod dari Tokyo...
...pada kedutaan Jepun di Washington.
Mereka telah diarahkan untuk memusnahkan kod...
...dan juga membakar semua dokumen rahsia.
Jepun akan menyerang.
Kita perlu bersedia.
Kita berjaya mengejutkan mereka.
Amaran kemungkinan akan terjadi...
...serangan Jepun dari segala arah.
"Putuskan hubungan. Perang sebentar lagi."
Dari arah mana?
Kau menang dalam perkalihan itu, Miller?
Saya cuma bertuah, Kapten.
Dari apa aku dengar, bukan begitu.
Anak kapal ini berbangga pada kau.
Ya.
Kenapa pihak angkatan laut...
...berlatih awal pagi begini?
Tunduk.
Cepat, cepat.
Aku jurugambar angkatan laut dan apa aku cuba nak beritahu...
...itu bukan pesawat angkatan laut.
Semua, kembali ke posisi masing-masing.
Kita dibom.
Bangun.
Kembali ke kedudukan masing-masing.
Latihan lagi.
Kembali ke kedudukan masing-masing.
Apa itu? - Itu bom.
Lari, cepat.
Takguna betul.
Sambung dengan bilik mesin.
Tuhanku.
Berlindung.
Tunduk.
Laporkan berlaku serangan.
Berlaku serangan.
Memang gilalah.
Mereka baru menenggelamkan Arizona.
Sedia untuk berperang.
Semua, kembali ke posisi masing-masing.
Ini bukan latihan.
Cepat, cepat.
Ia seperti pesawat Jepun.
Aku sendiri tak tahu kalau Jepun ada rasa benci dengan kita.
Danny, carikan aku pesawat.
Oh, tuhan.
Besarnya. Kau nampak tak?
Saya harap masih ada landasan yang tinggal.
- Lekas. - Ada apa?
Tengoklah. Banyaknya.
Semua ke hospital.
Kenapa tentera angkatan laut selalu buat kecoh?
Diam, Red.
- Hei, bangun. - Red, masih awal untuk itu.
Jepun menyerang.
- Apa? - Lekas lari.
- Sambung dengan pusat utama. - Baik, Kapten.
Perbaiki kebocoran di dek ketiga yang sudah dimasuki air.
Awas.
Bangun.
Bangun, pengecut. Bangun dan lawan mereka.
Cepat.
Berlindung.
Saya akan bantu awak, Kapten.
Laporkan pada radio untuk bantuan udara.
Laporkan kerosakkan.
Cari pekerja saya. Minta mereka keluarkan perintah.
Dan pastikan penembak...
Semua telah dikedudukan, Kapten.
Tuan telah melatih kami dengan baik.
Kapten?
Cepat, cepat.
Ayuh, lekas. Semuanya lari. Cepat.
Muat peluru untuk 50 cal.
Bawa peluru 50 cal.
Ayuh, kita perlu...
Ayuh, kita perlu masukan peluru pada senjata ini.
Ayuh, cepat.
Danny, bantu aku ke pesawat itu.
Ayuh.
Bawa peluru kesini. Kita perlukan orang untuk senjata ini.
Tuan, kapten kata tuan yang akan ambil alih sekarang.
Kita perlu peluru lagi. Sekarang.
Bawa peluru untuk senjata ini.
Perubatan.
Semuanya! Sekarang!
Ayuh.
Marilah, takguna.
Itu dia.
Saya perlukan doktor. Tolong saya.
Ayuh ke wad.
Keluarkan semuanya.
Pesawat datang.
Turunkan mereka.
Cepat, jauhkan diri dari tingkap.
Tutup langsir itu rapat.
Berlindung.
Semua orang tak apa-apa?
Awak boleh berdiri?
Hentikan tembakan.
Ambil senjata. Cepat.
Tunduk, Danny.
- Earl. - Ini Walker.
Kami perlukan pesawat dengan bahan bakar penuh dan bersiap sedia.
Apa yang berlaku disana?
Danny, bunyi bising apa itu?
Kamu sedang berlatih?
Saya rasa Perang Dunia Kedua telah melanda kita.
Cepat, cepat.
- Billy. - Lari.
Bom. - Tak meletup.
Tak meletup.
Tunduk.
Danny, kau tak apa-apa?
Aku tak apa-apa.
Mari. Kita pergi.
Ayuh, Gooz.
Kita tenggelam.
Kekal bersama. Cari lubang palka.
Aku tak boleh berenang. - Kau cuba bertahan.
Lari. Sekarang.
Cepat Joe.
- Kita perlu pergi dari sini. - Naik kereta itu.
Naik.
Cepat, cepat.
Pergilah.
Ayuh.
Kita nak kemana?
Ada landasan kecil mekanik dalam 10 minit dari sini.
Yang belum diserang.
Ada pesawat pada arah jam 6.
Tunduk.
Tolong.
Kami terperangkap.
Cuba buka pintunya.
Aku lemas.
Arusnya terlalu kuat.
Lihat, mereka masih menembak kita.
Aku taknak mati.
Kita terperangkap.
Bantu kami keluar.
Berapa teruk?
Masih belum berakhir, tuan.
Seluruh armada di pelabuhan itu.
Tuhanku.
Barbara, isi semua suntikan yang kau temukan dengan morfin.
Bawa ke dapur. Kau dengar?
Bawa ke dapur.
Sebelah sana.
Luka di leher. Kecederaannya parah.
Pembedahan. Cepat.
Kita perlu bedahnya doktor.
Disini.
Pesakit mengalami pendarahan. Berikan saya haemostat.
Cepat, Haemostat. Berikan saya haemostat sekarang.
Cepat.
Berikan saya haemostat lagi.
Berikan saya benang bedah.
Tuhanku, maaf. - Cepat.
Doktor.
Ini dia.
Adakah saya akan mati?
Jururawat.
Jangan tinggalkan saya.
Doktor, tolong kesini.
Jari saya akan pegang arterinya.
Doktor, apa yang awak perlukan?
Doktor, fokus. Apa yang awak perlukan?
Haemostat. - Haemostat.
Ini dia. Pesakit, pandang saya.
Semuanya akan baik.
Kami telah mengebom kapal perang dan landasan pesawat besar.
Sekarang kita perlu hancurkan landasan pesawat lebih kecil.
Saya perlu peluru lagi.
Earl, kamu dah persiapkannya?
Ya, tapi... - Tunduk.
- Berlindung. - Tuhanku.
Ayuh. - Earl, mari kesini.
Sarjan, mereka akan kembali. Kita perlu senjata lebih besar dari senapang.
Awak ada senjata dan peluru lain yang boleh kami pakai?
Ya, didalam lokar peluru.
Cepat, bergerak.
Cepat. Berikan aku senjata.
Kau kata pesawatnya hampir siap tapi...
Tapi apa?
Yang itu tak boleh terbang, itu pula hancur.
Cuma tinggal 4.
Pertama sedia berlepas, kedua perlu peluru dan satu lagi perlu bahan bakar.
Jalan bersama. Kita pergi ke garaj pesawat.
Ayuh, tunduk.
Cepat. - Sedia untuk lari.
Tunduk.
Baiklah, Anthony, Red kamu berdua tetap disini dan pegang kaliber 50.
Gooz, pergi ke kubu seterusnya dan berlindung disana, okay?
Pesawat.
Patukah kita tembak?
Tetap tunduk. Jangan tembak.
Jangan bergerak. Jangan tembak.
Oh, tuhan.
Mereka tak tahu kita di sini.
Tetap tunduk. - Kita boleh tembaknya.
Tidak, jangan. Mereka tak tahu kita disini. Tetap tunduk.
Jangan tembak.
Oh, tuhan.
Mereka tidak menyerang.
Rasanya mereka dah pulang.
Tidak, mereka akan kembali. Kita masih ada pesawat disini.
Baiklah, pilot semua dengar.
Berlepaslah dari landasan.
Jangan lepas landas sehingga kamu sampai pada hujung landasan.
Sewaktu terbang, terbang rendah.
Jika ada pesawat musuh mengekori...
...cuba mengelak. Jangan kekal setempat.
Kita akan pisahkan mereka. Jadi kita boleh musnahkan mereka satu persatu.
Pesawat P-40 tak boleh terbang lebih cepat dari Zero, jadi jangan sesekali cuba.
Kita harus keluar ldari penglihatan mereka.
Ada pesawat pengebom.
Mereka akan meletupkan tempat ini.
Kita ada 50 saat. Bergerak.
Cepat.
Ayuh.
Zero.
Berlindung.
- Ayuh semua lari.
Danny!
Ayuh.
Tinggalkan dia. Dia dah mati.
Baiklah, mereka semakin menyerang kita.
Cepat, kita ke pesawat.
Red, Anthony, cepat.
Hei, tolong aku.
Ayuh, kita lakukannya.
Bunuh mereka.
Naiklah. Pakai ini.
Mereka datang lagi. Cepat.
Red, pergilah dulu. Aku tak apa-apa. Pergi.
Ayuh, cepat.
Joe, keluar dari sana.
Saya sedang cuba.
Berlepas.
Pesawat.
Tolong aku.
Joe, ada tiga pesawat Zero dibelakang.
Belok.
Oh, tuhan.
Takguna.
Apa yang kau tunggu? Cepatlah bergerak.
Danny, hidupkan pesawat dan lepas landas.
Aku kurang bagus tanpa pendamping. Aku perlukan kau.
Aku faham.
Ayuh, kita berlepas.
Inilah masanya, Rafe.
Hei, Rafe, aku tak yakin landasan terbang ini cukup.
Tingkatkan sepenuh kelajuan sebelum kau lepas landas.
Tolong, jangan berlanggar.
Aku rasa aku takkan berjaya.
Ayuh.
Kita berjaya. Pesawat naik.
Ada pesawat Zero dibelakang kita, Rafe.
Berapa banyak yang kau nampak?
Ada 5 pesawat pada jam 6.
Terbang rendah, Danny. Sekarang.
Kita perlu pisahkan mereka, Danny.
Kau ke kiri dan aku ke kanan.
Earl, naik ke atas menara disana.
Okay. Ayuh, masuk ke trak. Cepat. Ikut aku.
Danny, ada 3 pesawat musuh dibelakang aku.
Berhenti.
Cepat, Red.
Ayuh. Bergerak. - Berikan aku senapang kaliber 50.
Ayuh. Cepat.
Masih ada dua dibelakang aku, Rafe.
Ya.
Musuh takguna.
Earl, boleh dengar? Bawa senjata ke menara itu.
Kami di menara. Kami sedang menaiki tangga.
Tangganya begitu tinggi.
Rafe, mereka ekori aku. Aku tak boleh lepaskan diri dari mereka.
Danny, masih ada 3 dibelakang aku.
Terus mengelak. Jangan sampai mereka tembak kau.
Aku tak boleh, Rafe.
Takguna.
Danny, mari kita main "Ayam-ayam" dengan mereka.
Baiklah, aku setuju.
Tuhanku.
Aku terbang menghampiri kau Rafe. - Jangan belok sebelum aku beritahu.
Belum lagi.
Marilah.
Sekarang, belok ke kiri.
Kita berjaya.
Bersiap sedia menembak disana.
Ayuh. Tambahkan peluru.
Okay, kami berada di menara.
Earl, ada satu pesawat ekori aku. Aku akan bawa dia pada kau.
- Mereka datang. - Ayuh, kita tembak Jepun ini.
Sedia menembak. Dia datang.
Bersedia tembak ketika aku datang.
Sedia menembak.
Tembak.
Tembakan yang bagus.
Baik, Earl.
Sekarang, mari kita ke jajaran kapal tempur.
Aku ikut.
Mari kita habiskan mereka.
Aku akan kejar mereka.
Rafe, aku berjaya tembaknya.
Pesawat P-40 - Ya.
Mereka menuju pada awan, Danny.
Jangan sampai mereka hilang.
Kau suka apabila seseorang tembak kau dari arah belakang?
Aku dibelakang kau sekarang.
Danny, aku berjaya tembaknya.
Ayuhlah.
Marilah.
Diam disana.
Kena pun kau, takguna.
Kolonel Fuchida melaporkan, "Kemenangan Besar". Banyak kapal musuh hancur.
350 pesawat mereka hancur, kita cuma kehilangan 29 pesawat.
Kita bersiap sedia melancarkan serangan ketiga, Laksamana.
Kita tidak lagi membawa kejutan pada mereka.
Kita akan batalkan serangan ketiga.
Siapa pengajar terbang, Leftenan?
Dia.
Saya taknak mati disini.
Kamu takkan mati.
Saya akan merawat kamu. Boleh awak tekan luka ini...
Sandra, kita kehabisan morfin.
Kau harus tandakan mereka...
...agar kita dapat mengesan pesakit mana yang perlukan morfin.
Ceritakan mengenai kapalmu. Kau dari kapal mana?
Takguna, tak ada dakwat. Kau ada penanda lain?
Gunakan lipstik aku. "M" untuk morfin.
Evelyn, kita perlu turniket. - Turniket?
Dimana kapasnya? Cepat.
Tak ada lagi yang tinggal.
Evelyn. - Ini. Gunakan ini.
Saya nak awak keluar. Ada ramai perlukan bantuan.
Awak harus cari mereka.
Hanya yang boleh diselamatkan, bawa kesini. Faham?
Saya tak boleh.
Saya nak awak lakukannya.
Pergilah.
Jangan sampai ada yang tak bertanda.
Aku dah kata, berundur.
Tunggu diluar.
Bawa mereka ke dalam.
Tunggu disini.
Jangan sentuh aku, Jepun. Jauhkan tangan kau.
Dia kritikal. Bawa ke wad kecemasan.
Jauhkan dia dari aku. - Wad kecemasan di bilik depan.
Teruk ke kecederaan saya?
Awak tak apa-apa.
Saya taknak mati. - Awak takkan mati.
Jangan bimbang. Saya ada bersama awak.
Berikan dia morfin agar dia rasa tenang.
Dia takkan bertahan lama.
Wad kecemasan di bilik depan.
Berikan dia morfin. Bawa dia ke sana.
Bawa mangsa terbakar berhampiran pokok.
Saya baru menemuinya.
Saya rasa dia tak bernafas lagi.
Dia sudah meninggal dunia. Bawa dia.
Oh, tuhan.
Kau pasti, Ev? Boleh periksanya sekali lagi?
Dia dah meninggal Sandra. Bawanya ke sana.
Kau perlu pastikannya sebelum...
Dia dah meninggal dunia. Kembali berkerja.
Aku buntu apa nak buat.
Sebelah sini.
Laksamana?
Dari Washington.
"Serangan Jepun dijangka berlaku sebentar lagi."
Dalam satu jam lagi.
Selamat sejahtera.
Saya bimbang apa yang kita buat ini cuma bangunkan raksasa dari tidur.
Apa yang boleh kami bantu?
Kami perlukan darah.
Ingatlah, Nak. Berpegang pada takdir kamu.
"Hari ini kamu akan berada di syurga."
Jadi jangan takut.
Jangan takut, anakku.
Kamu lelaki yang diberkati.
Kamu akan mati dalam kemuliaan.
Ingatlah, rasa sakit ini cuma sementara, tapi kemuliaan itu selamanya.
Berpegang pada takdir, anakku.
Kamu akan bersama Tuhan, beserta para malaikatnya.
Saya bebaskan segala dosa kamu.
Atas nama Bapa, Anaknya dan Roh kudus.
Amen.
Pergilah menemui Tuhan.
Ada ramai orang terperangkap di pelabuhan.
Kami perlukan bantuan.
Ada orang di sini.
Tolong panggil seseorang kesini.
Mereka cuba masuk. - Ya.
Tarik.
Keluarkan kami dari sini. - Bilik ini dah dipenuhi air.
Kami perlukan bantuan disini.
Apa kami perlu buat?
Aku tak boleh potong dengan cepat.
Keluarkan mereka.
Semalam.
7 Disember 1941.
Tarikh yang akan dikenang sebagai tarikh kekejian.
Amerika Syarikat...
...tiba-tiba diserang...
...oleh angkatan laut dan udara empayar Jepun.
Jelas sekali.
Rancangan serangan ini, telah dirancang beberapa minggu lalu.
Sepanjang masa perundingan.
Kerajaan Jepun cuba...
...untuk memperdayakan Amerika...
...dengan mengajukan pernyataan...
...dan kata-kata harapan untuk meneruskan perdamaian.
Serangan semalam di Kepulauan Hawaii...
...telah menyebabkan kemusnahan teruk pada tentera Amerika.
Duka citanya saya mengatakan...
...lebih daripada 3,000 warga Amerika terbunuh.
Tak peduli berapa lama kita perlukan masa...
...untuk menangani serangan ini.
Warga Amerika lebih selayaknya...
...untuk memenangi peperangan ini.
Kerana ini merupakan serangan tidak berasas dan bersifat pengecut oleh Jepun.
Saya meminta ahli Kongres untuk mengisytiharkan perang.
Adakah benar...
...mereka yang terperangkap dalam kapal Arizona masih hidup?
Kami boleh mendengar bunyi gemeretak dari dalam perut kapal.
Kami dah lakukan pelbagai cara untuk mengeluarkan mereka.
Tapi mereka 40 kaki di bawah air.
Kita telah dilatih untuk berfikir untuk tidak kalah.
Dan sekarang kapal kebanggaan kita dihancurkan...
...oleh musuh yang lebih rendah daripada kita.
Kita sudah diserang, tuan-tuan.
Dan disebabkan itulah kita kena menyerang balik.
Tuan, kami dah persiapkan perang melawan Marshall dan Pulau Gilbert.
Saya maksudkan menyerang Jepun seperti yang mereka dah lakukan pada kita.
Tuan Presiden.
...serangan di Pearl Harbor terjadi, disebabkan kita tidak melihat fakta-fakta.
Ini bukan masanya untuk mengabaikannya lagi.
Kor udara AD tiada tempat lagi untuk melancarkan pesawat pengebom.
Midway terlalu jauh, manakala Rusia...
...tak mengizinkan kita melancarkan serangan dari sana.
Laksamana?
Pesawat Angkatan Laut pula kecil.
Mereka membawa muatan ringan dan batas tembakannya rendah.
Kita kesana beratus-ratus batu dari Jepun...
...itu sangat berisiko. Dan jika kita kehilangan pesawat...
...kita tiada pelindung lagi untuk membalas serangan.
Ada sesiapa lagi dibilik ini yang berfikir kemenangan mungkin...
...terjadi tanpa menghadapi bahaya?
Kita dalam perang. Tentu saja ada risikonya.
Tapi pertimbangkan risikonya, Tuan Presiden.
Jika Jepun menyerang kita sekarang...
...mereka akan menembusi Chicago sebelum kita boleh menghentikan mereka.
Tuan-tuan.
...kebanyakan dari kamu tak mengenali saya ketika kaki saya masih sihat.
Saya kuat, sombong dan angkuh.
Sekarang saya tertanya-tanya untuk setiap jam dari kehidupan saya.
Kenapa Tuhan menempatkan saya pada kerusi ini?
Tapi ketika saya melihat kekalahan teruk dimata rakyat...
...seperti dimata kamu sekarang.
Saya mula berfikir mungkin Tuhan buatkan saya begini...
...supaya pada saat ini...
...disaat kita menyedari siapa diri kita sebenarnya...
...dan kita tak boleh mengalah.
Tuan Presiden, dengan segala hormat.
Permintaan itu tak boleh dilakukan.
Tuan Presiden. - Ketepi, George.
Ketepi.
Jangan katakan pada saya...
...itu tak boleh dilakukan.
Jepun terus meneruskan penaklukan tenteranya...
...disepanjang Pasifik.
Tapi di Amerika...
...berjuta-juta pekerja bersatu padu...
...mencapai kemenangan untuk membalas dendam atas kejadian di Pearl Harbor.
Tuan Presiden, saya rasa kita ada cara bagaimana untuk mengebom Jepun.
Tuan, ianya berisiko...
...tapi sangat berkesan.
Siapa awak? - Saya tuan?
Saya Kapten Low, Tuan Presiden.
Dia dari Angkatan Kapal Selam. Dia datang dengan idea ini, tuan.
Saya suka Angkatan Kapal Selam.
Mereka tiada masa untuk berbual kosong, begitu juga dengan saya.
Mulakan, tuan-tuan.
Dimana Tuhan ketika semua ini berlaku?
Musuh kita yakin Tuhan mereka melindungi mereka.
Tapi kita melihat sahabat kita terbaring disini didepan kita.
Hei, Kapten.
Leftenan Rafe McCawley, Daniel Walker?
Majer.
Kamu berdua akan bertugas. Berlepas dua jam lagi.
Untuk apa, tuan?
Tanya pada Kolonel Doolittle.
Baik, tuan.
Berkemas?
Perintah.
Perintah apa?
Paling rahsia.
Tugas berbahaya.
Saya tak nampak Danny.
Itu tujuan awak kesini?
Mencari Danny?
Dia mungkin sedang dalam perjalanan dengan skuadnya.
Kami ditugaskan oleh Doolittle.
Saya bukan cari Danny.
Saya tak boleh biarkan awak pergi...
...sebelum awak tahu tentang hal ini.
Ya, awak tak perlu jelaskan apa-apa.
Saya perlu. Sebab awak berpura-pura seperti tak cintakan saya lagi.
Evelyn, dengan mencintai awak saya cuba untuk teruskan hidup.
Saya sepatutnya mati disana.
Ketika saya berada dalam lautan, saya buat perjanjian pada Tuhan.
Saya memohon keampunan.
Saya mengaku yang saya dah lakukan perkara bodoh...
...cuba pergi kesana dan cuba untuk menjadi wira.
Dan saya janji takkan minta apa-apa lagi...
...jika saya dapat melihat awak sekali lagi.
Nak tahu apa yang jadi?
Doa saya dikabulkan.
Awak sebab saya selamat, Evelyn. Awak yang menyebabkan saya pulang.
Jadi saya akan memenuhi janji saya.
Saya akan pergi...
...dan takkan meminta apa-apa lagi.
Tapi saya ingin tahu kenapa.
Beritahu saya kenapa.
Rafe, saya hamil.
Oh, tuhan.
Saya malah taktahu saya hamil sehinggalah awak pulang.
Dan semua ini telah terjadi.
Saya belum beritahu Danny.
Saya taknak dia tahu.
Cuma dia perlu fikirkan...
...bagaimana melakukan misi ini dan kembali dengan selamat.
Rafe, apa saya inginkan cuma...
...kita membina rumah tangga, membina hidup bersama...
...namun, hidup tak pernah tak beritahu saya kenapa.
Sekarang saya akan serahkan seluruh hati saya untuk Danny.
Tapi setiap kali saya melihat matahari terbenam...
...saya terfikirkan awak.
Saya cintakan awak dengan sepenuh hati.
Aku tunggu kau dalam pesawat.
Awak tahu yang paling membuatkan saya takut...
...adalah awak lebih cintakannya dari saya.
Saya cintakan awak Danny...
...dan saya disini akan menunggu awak pulang.
Ikut saya.
Kolonel.
Tahniah atas kenaikan pangkat kamu.
Saya dah dengar apa yang kamu lakukan.
Kami boleh jelaskannya, tuan.
Jelaskan apa?
Apa saja yang awak dengar, tuan.
Maksud kamu tentang perkelahian itu?
Atau 7 pesawat mereka yang berjaya kamu jatuhkan?
Kamu berdua mendapat anugerah pingat perak...
...dan dinaikkan pangkat sebagai Kapten.
Itu berita baik, tuan. Atau...
Cuma kamu pilot di Angkatan Udara yang...
...ada pengalaman bertempur.
Saya perlukan kamu untuk misi...
...yang ditugaskan pada saya.
Kamu tahu apa tugas rahsia itu?
Ya, tuan.
Ini misi di mana kami akan mendapatkan pingat.
Tapi jika kami gugur ia diberikan kepada ahli keluarga.
Tugas rahsia bermaksud misi khas...
...yang belum pernah dilakukan sebelum ini dalam sejarah penerbangan...
...dan kamu pergi tanpa mengetahui hala tuju kamu.
Kamu nak pergi atau tidak?
Saya pergi, tuan.
Saya juga, tuan.
Dalam pada itu, McCawley, barang-barang kamu telah dipulangkan.
Terima kasih, tuan.
Ada seperkara lagi yang saya nak sampaikan pada kamu.
Tinggalkan perselisihan faham kamu disini.
Rafe.
Janggal rasanya berjauhan dari awak.
Tapi awak kena tahu yang setiap matahari terbenam...
...saya mencari awak.
Danny, begini...
...sekarang masanya untuk kita cakap tentang masalah ini.
Kita perlu hadapi masalah ini.
Kita berdua mencintai wanita yang sama.
Kau tahu, dia wanita pertama yang aku cintai, Rafe.
Aku tak boleh hadapinya seperti kau.
Ini berbeza, Danny.
Evelyn pernah kehilangan orang yang dicintai.
Aku tak ingin melihat itu berlaku lagi.
Orang seperti kita tiada pilihan. Ini perang.
Dia pun tahu.
Danny, jangan lakukannya.
Jangan sertai misi ini.
Tak ada yang perlu kau buktikan.
Dari kecil lagi kau dah banyak berusaha untuk melindungi aku.
Ya.
Kau selalu perlukan bantuan dari masa ke semasa.
Misi yang saya tugaskan bagi kamu secara sukarela...
...sangatlah berbahaya.
Lihatlah kawan disamping kamu.
Mungkin jadi enam minggu lagi...
...kamu atau dia...
...yang akan gugur.
Sesiapa saja yang cukup berani menerima ini...
...sila melangkah ke depan.
Kamu juga boleh membawa pesawat B-25...
...satu batu dari landasan.
Saya akan melatih kamu semua melakukannya dalam 467 kaki.
Kerana pada 468 kaki...
...kamu akan mati.
Dan apabila kamu berhasil lepas landas...
...kamu akan belajar menjadi pertempur...
...30 kaki dari permukaan tanah.
Saya ingin perkenalkan pada kamu...
...dengan Leftenan Jack Richards, Penerbangan Angkatan Laut.
Dia akan membantu kita meringankan pesawat besar ini.
Jatuhkan ashcan itu.
Kau nampak alat bom itu? Keluarkannya.
Kolonel, ini mengarut.
Pesawat ini berat. - Dengarkan arahannya.
Pesawat ini berat. Kita ingin pesawat yang ringan.
Tingkatkan kelajuan.
Naikkan, naikkan.
Takguna.
Mereka terus melepasi garisan itu.
Mungkin misi idea ini teruk.
Tidak, ia terlalu berat. Kita perlu ringankan lagi pesawat.
Plat peluru ini kena tanggalkan.
Saya pasti kali ini. Tanggalkannya macam skirt.
Lepaskan brek.
Ayuh.
Suruh mereka semua berbaris sekarang.
Ayuh, kita tunjukkan pada mereka cara sebenar.
Tingkatkan kelajuan.
Mereka boleh lakukannya.
Tuan-tuan, sekarang saya nak maklumkan...
...yang kita sekarang sedang menuju ke Tokyo.
Dan kita akan mengebomnya.
Itu merupakan permintaan khas...
...terus dari Presiden Roosevelt.
Angkatan Laut akan membawa kita 400 batu ke persisiran Jepun.
Dan kita akan lancarkan pesawat disana.
Adakah pernah dilakukan sebelum ini?
Membawa pesawat pengebom dari kapal Angkatan Laut?
Tidak. - Okay.
Ada soalan lagi? - Tuan.
Adakah mustahil untuk mendarat...
...pesawat B-25 tanpa landasan?
Itu tak jadi masalah.
Sebaik saja pesawat itu terbang, kapal akan terus pulang ke Hawaii.
Jika kapal terus pulang, dimana kami akan mendarat?
Ada ungkapan yang saya nak kamu ingat.
Ungkapan, "Aku orang Amerika."
Dalam bahasa China.
Tak semudah yang disangka.
Landasan tiga kaki lebih pendek dari landasan semasa latihan.
Kamu berdua? - Ya, tuan.
Tuan.
Setiausaha Angkatan Laut berikan saya ini.
Apa itu?
Pingat dan persahabatan yang Jepun berikan untuk kita.
Ketika mereka berpura-pura menginginkan perdamaian.
Mereka nak awak buat apa dengannya, tuan?
Kita akan jadikan kait bom yang kita jatuhkan disana.
Jadi bagaimana?
Tuan, kita cuma ada 16 pesawat.
Jadi?
Apabila Jepun menembak kita, mereka ada lebih dari 300 pesawat.
Perbezaannya begitu ketara.
Bukan itu yang kami takutkan, tuan.
Jika kami mati di sini, kami tahu untuk apa.
Kamu tahu ketika di Pearl, mereka menyerang tanpa belas kasihan.
Kali ini, kita akan buktikan pada mereka...
...kita boleh menang meskipun dengan bom kecil.
Tetapi serangan itu akan memberi kesan pada mereka.
Kemenangan dimiliki oleh mereka yang...
...paling yakin akan menang.
Kami yakin.
Kamu juga akan buatkan Amerika yakin.
Kolonel. Saya nak bincang sekejap.
Maafkan saya, Majer jackson. - Ya.
Masih ingat pada saya?
Sudah tentu.
Maaf, saya tak sempat nak ucapkan terima kasih.
Mungkin awak boleh berterima kasih.
Apabila berita mengenai misi anak buah Doolittle disiarkan.
Saya ingin bertugas di pusat berita itu.
Maaf, saya tak tahu apa yang awak cakapkan.
Bagaimana awak tahu mengenai misi itu, Leftenan?
Kita anggap saja ada orang yang tak sengaja beritahu.
Kekasih yang awak bercinta itu yang terlepas cakap?
Sebenarnya, ada dua pilot.
Saya tahu mereka akan terlibat dengan bahaya besar.
Saya cuma ingin berada disana ketika berita itu disiarkan...
...untuk mengetahui khabar mereka.
Kebanyakan pegawai lain pasti sudah penjarakan awak.
Kebanyakan jururawat lain waktu itu, sibuk menguruskan pesakit lain...
...selain datang meletakkan jarinya menutup arteri awak.
Saya tak boleh janjikan apa-apa.
Hei, Red. Awak rasa kita terpilih...
...sebab kita muda dan lurus?
Ayuh, Gooz. Kita ibarat mata pedang.
Baiklah, untuk meraikan perjalanan kita ke Jepun...
...aku ada cerut kemenangan.
Ya, cerut kemenangan. Ambillah.
Masukan pada poket baju kau.
Kau tahu, Jack. Kita mungkin kalah di pertempuran...
....semalam, tapi perang kalini kita akan menang.
Nak tahu bagaimana saya tahu? - Tidak.
Mereka.
Kerana orang seperti mereka itu jarang ada.
Dan pada saat-saat seperti ini, awak lihat mereka...
...melangkah ke depan.
Tak ada yang lebih kuat daripada hati para sukarelawan, Jack.
Kawan saya di Kementerian Pertahanan...
...tak mahu saya memimpin pertempuran ini...
...kerana mereka kata saya terlalu berharga.
Mereka tak mahu saya terbang...
...bersama-sama kamu yang saya pilih...
...yang telah saya beri tunjuk ajar, saya bina dan beri dorongan...
...dan menjadi orang yang dihormati.
Mereka ingin saya berdiri di kapal...
...dan melambaikan tangan. Saya tak mahu begitu.
Saya akan pergi bersama.
Kita berlepas pagi esok...
...berangkat ke China.
Misi kita menyerang sasaran tentera...
...pesawat dan kilang kereta kebal.
Kolonel, sudah menjelaskan semuanya...
...tapi juga mengatakan kalau China dikuasai tentera Jepun.
Apa yang perlu kami lakukan jika enjinnya pesawat dimatikan?
Terbangkan pesawat lebih rendah...
...dan lakukan yang terbaik elakkan dari tertangkap.
Apa yang kita akan lakukan jika pesawat rosak dan diketahui Jepun?
Dalam keadaan itu, saya tak boleh beritahu apa yang patut kamu lakukan.
Apa yang awak akan lakukan, Kolonel?
Saya tak mahu menjadi tahanan.
Saya akan melompat dengan payung terjun.
Mencari sasaran utama mereka...
...dan menerbangkan pesawat...
...disitu dan meletupkannya.
Tapi itu saya.
Umur saya 45 tahun. Saya sudah tua.
Kamu semua masih muda ada hidup yang terbentang luas.
Jadi terserah apa yang kamu akan lakukan ketika itu.
Misi akan dilakukan beberapa jam lagi.
Berada disini.
Duduk disini.
Jangan bercakap dengan mereka. Mereka tak mahu bercakap dengan kamu.
Berpura-puralah sedang menaip maklumat apabila kami datang.
Itu sahaja.
Saya Orphan Annie dari Radio Tokyo...
...untuk semua tentera yang kesepian di Pasifik Selatan...
Berhati-hati. Musuh akan mendekati.
Dia betul.
Jepun mendekat.
Kapten, radar melaporkan kapal peronda Jepun...
...berada kira-kira 400 ela. - Berapa ela?
400 ela dan semakin mendekat.
Richard, jepun berada 400 ela. Ayuh.
Laksamana Halsey memerintahkan kru supaya bersedia menembak.
Kita harus menenggelamkan kapal Jepun itu sebelum mereka beritahu kedudukan kita.
Sedia menyerang.
Cepat.
Oh, tuhanku.
Teruklah.
Semua, kembali ke posisi masing-masing.
Jepun satu batu jarak dari kita. Mereka telah melaporkan kedudukan kita.
Kita hanya boleh melancarkan sejauh 400 batu. Sekarang berapa jaraknya?
624 batu.
Oh, tuhan. - Apa yang perlu kita lakukan?
Saya tak tahu. Kolonel...
Saya tak tahu samada pesawat ini bahan bakarnya cukup sampai ke China.
Sekarang. Lancar.
Para pilot, siap sedia di pesawat.
Siap sedia di pesawat.
Mereka menembak.
Ayuh. - Ini bukan latihan.
Kolonel, mereka terlalu jauh.
Pesawat ini perlukan bahan bakar lagi, tapi jika terlalu berat, mereka tak boleh pulang.
Dengar. Keluarkan apa saja barang tak penting dalam pesawat.
Hidupkan enjin pesawat. Ayuh.
Tambah 10 tin bahan bakar ke setiap pesawat.
Semua pesawat.
Ayuh, cepat.
Ayuh. Cepat.
Apa senjata kesukaan kau? - Apa?
Jika kau ingin mendarat ke landasan ini, pilih satu senjata.
Itu masih terlalu berat.
Saya nak awak ke dapur ambil penyapu...
...potong, catkan hitam dan bawa kesini.
Kau akan memasukan penyapu disini.
Apa yang berlaku?
Suruh kru kamu buang air kecil dulu, sebelum mereka berlepas.
Kita bawa penyapu sebagai senjata.
Ya, mungkin itu akan buatkan mereka takut.
Jaga dirimu disana.
Ya, tentu.
Danny, hati-hati. Kau dengar?
Tentulah. Jumpa lagi, Rafe.
Rafe, kita adalah mata pedang.
Kipas satu hidup. Kipas dua hidup.
Baiklah.
Dah bersedia?
Tambah kelajuan sederhana.
Kita bersedia untuk terbang.
Tingkatkan kelajuan.
Kamu gugup?
Tidak. Ya, tuan.
Bila kamu mula berdoa?
Sejak ditugaskan dalam misi ini, tuan.
Saya nak kamu buat sesuatu.
Apa dia, Kolonel? - Berdoalah untuk kita berdua.
Saya nak kamu berdoa setiap masa.
Baiklah, Kolonel.
Kelajaun penuh.
Naiklah.
Ayuh.
Ya. Begitulah.
Hebat.
Tuhanku, begitu hampir.
Naikkan.
Baiklah, kelajuan penuh. Kita terbang.
Ayuh.
Kita berjaya lakukannya.
Dari Berlin, Rom dan Tokyo...
...kita digambarkan...
...sebagai negara yang lemah dan berfoya-foya..
...dengan mengupah tentera Inggeris, Rusia dan China...
...untuk berjuang demi kita.
Biarkan mereka mengatakannya lagi.
Biarkan mereka mengatakan pada Jeneral MacArthur dan anak buahnya.
Biarkan mereka katakan pada tentera yang hari ini...
...bertempur di perairan Pasifik.
Biarkan mereka katakan itu pada kapal terbang Flying Fortresses.
Biarkan mereka katakan itu pada tentera angkatan laut.
Jepun disana. Bersiap sedialah.
Siapkan senjata kamu.
Kita di kawasan musuh.
Baiklah, aku nampak pantai.
Berhati-hati.
Persiapkan senjata kamu semua.
Telah disiapkan.
Bersiaplah.
Dekati sasaran untuk pengeboman.
Buka pintu haluan bom.
Ripley, kau sudah dapat sasarannya?
37 darjah. Sasarah sudah kelihatan.
Baiklah, mari kita bunyikan loceng mereka.
Jatuhkan bom. - Jatuhkan bom.
Satu jatuh.
Bom jatuh.
Dua jatuh.
Tiga jatuh. Empat jatuh.
Kita berjaya mengejutkan mereka.
Jatuhkan bom. - Bom jatuh.
Kilangnya. Serang kilangnya.
Kita berjaya.
Kita berjaya menembak sasaran. - Kerja yang bagus.
Takguna.
Pesawat kita ditembak.
Turun dan ambil gooz.
Saya mahu semua berpecah.
Jelaskan suara lagi. - Ya, tuan.
Cuba jelaskan lagi suara mereka.
Mereka melepaskan tembakan pada kita.
Kita harus cuba keluar dari sini, gooz.
Kami ditembak.
Berlaku kebakaran disini.
Biar aku uruskan.
Masuk awan, Danny. Sekarang.
Takguna.
Red, cuba lihat dibelakang.
Aku akan cuba disini.
Aku ditembak.
Mereka akan menghancurkan pesawat ini.
Kita perlu menaikkan pesawat ini 800 kaki.
Saya rasa Theo dah mati. Theo, bangun.
Theo.
Masuk ke awan, Danny, sekarang.
Masuk ke dalam awan.
Baiklah, kita akan terbang tinggi, Gooz. Ayuh.
Terima kasih, George.
Ada apa, Jeneral?
Kolonel Doolittle telah melakukan perintah pelaksanaan...
...dalam 12 jam, Tuan Presiden.
Takkan ada pesawat yang kembali.
Pesawat yang membawa mereka jatuh ke China.
Dan pesawat pengebom kehabisan bahan bakar...
...untuk mencapai daratan, tuan.
Jadi tentera kita terbang dengan tangki kosong.
Tuhan bantulah mereka.
Masih tak ada isyarat.
Yang ada cuma lautan, tiada daratan.
Kita pulang tanpa tujuan.
Berapa banyak tin bahan bakar yang tinggal?
Semuanya kosong.
Tiada lagi?
Tiada lagi, Red.
Rafe, sebaiknya berdoalah ada daratan.
Gunakan radio komunikasi.
Mohon maaf, tuan-tuan.
Kamu semua wira yang berani...
...diantara para pemberani yang pernah terbang bersama saya.
Tapi kita dengan nasib masing-masing.
Ini memang misi bunuh diri.
Kipas satu takkan bertahan lagi.
Kita akan kehilangan enjin itu sebentar lagi.
Rafe, kau perlu memananfaatkannya. - Ya. Bagaimana sekarang?
Aku nampak pantai.
Terima, Rafe.
Kita pasti boleh. - Ya.
Danny, ikut aku.
Kita pasti boleh. Aku boleh lihat pantai itu sekarang.
Cuma beberapa batu. Ikut aku.
Kita akan cari tempat mendarat.
Kita cuma tinggal kipas dua.
Ia akan jadi pendaratan kecemasan. Bertahan.
Aku melihat sawah disana.
Kita bawakan kemari.
Oh, Tuhan. Mesin satu rosak.
Kita akan kehilangan kipas dua sebentar lagi.
Kita pasti boleh. Tenang.
Kita akan mendarat di balik asap itu.
Jepun.
Ada ramai tentera jepun disemua tempat.
Ada Jepun di semua tempat. Danny, mendarat ditempat lain.
Pakai tali pinggang keledar. Kita akan mendarat kecemasan.
Kita akan mati.
Jauhkan diri dari pesawat.
Bertahan. Kita akan mendarat.
Awas ada pokok.
Semua tak apa-apa?
Aku okay.
Dimana Ripley?
Dia mati.
Awasi Jepun.
Tentera Jepun. Berlindung.
Siapa yang ada peluru lagi?
Aku.
Kita perlu ke bukit itu dan mencari penduduk China.
Mereka mengepung kita.
Danny. - Rafe.
Danny.
Jangan ke sana, Rafe.
Oh, Tuhan. Danny!
Ayuh.
Gooz, kau tak apa-apa?
Danny. - Takguna, Anthony.
Gooz, boleh dengarkan aku?
Ayuh. - Ya.
Danny. Perlahan-lahan.
Aku mendarat lebih baik.
Kau telah menyelamatkan kami.
Ada sesuatu di leherku.
Biar aku cuba tarik. - Dimana gooz?
Dia tak apa-apa. Dia disebelah sana.
Rafe.
Bom tangan.
Danny.
Bertahanlah. - Rafe.
Bertahanlah. Aku ada dengan kau.
Kau tak apa-apa.
Aku takkan selamat.
Tak, kau akan selamat.
Danny, pandang aku.
Rafe. Aku rasa sejuk.
Kau tak apa-apa.
Hei, Rafe?
Boleh lakukan sesuatu untuk aku?
Apa?
Boleh kau suruh seseorang menuliskan nama aku dibatu nisan?
Kau takkan mati. Pandang aku. Dengar.
Kau takkan mati. Faham?
Danny.
Danny, kau tak boleh mati.
Kau tahu sebab apa?
Sebab kau akan jadi ayah, Danny.
Kau akan jadi ayah.
Aku sepatutnya rahsiakan.
Kau akan jadi ayah.
Aku merayu.
Tidak, kaulah ayahnya.
Danny.
Danny?
Tolonglah.
Tuhan.
Tolonglah, Danny.
Tahan tembakan. Mereka orang China.
Ketika peperangan ini reda dan kita memandang ke belakang...
...kita memahami kelebihan dan kekurangannya.
Apa yang pasti.
Sebelum serangan yang dilakukan Doolittle.
Amerika tak tahu apa selain kekalahan.
Setelah itu, ada harapan kemenangan.
Jepun menyedari mereka telahpun kalah...
...dan mula menarik diri.
Amerika menyedari kemenangannya...
...dan melangkah ke depan.
Peranglah yang mengubah Amerika dan dunia.
Dorie Miller adalah warga Amerika kulit hitam pertama...
...mendapat anugerah Navy Cross.
Tapi itu bukan aksi terakhirnya.
Dia bergabung dengan para perwira.
Demi semua penceroboh.
Perang Dunia kedua, bermula di Pearl Harbor...
...dan lebih 1,177 orang masih terkubur...
...dalam kapal perang Arizona.
Amerika menderita tetapi telah berkembang lebih gah.
Tak dinafikan.
Disaat dimana banyak nyawa yang terkorban...
...kami meneruskannya dan kami boleh mengatasinya.
Hei, Danny.
Nak ikut ayah terbang?
Marilah.
Sub by ; Syukry Jailani
Respect people hardwork. Malaysian Subbers Crew.